W3C中国

W3C发布Web内容可访问性指南(WCAG 2.1)意大利文翻译版

wcag-logo2018年9月13日,W3C发布Web内容可访问性指南即 Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1的意大利文授权翻译 Linee guida per l’accessibilità dei contenuti Web (WCAG) 2.1。该授权翻译由W3C授权,由国际网络协会(International Web Association,IWA)主导并协调各利益相关方共同完成。这份授权翻译适逢欧盟网络无障碍指令(EU Web Accessibility Directive)的发布以及相关欧盟标准EN 301 549的更新,EN 301 549对其进行了参考。有关WCAG 2.1规范在欧洲的采用情况,请参阅W3C一同发布的博客文章。负责协调这份授权翻译的Roberto Scano(IWA)为此发布了一份意大利语博客文章,阐述了这份翻译的重要作用。

W3C Web无障碍标准计划(WAI)鼓励相关组织对WCAG 2.1进行更多语种的翻译,授权翻译需遵循W3C的授权翻译政策。更多有关授权翻译(Authorized Translation)、志愿者翻译(Volunteer Translation)的信息,请参阅W3C标准翻译计划

更多内容,请参阅英文原文

W3C发布移动Web应用发展路线图(2018年7月版)

image of roadmap2018年8月7日,W3C更新移动Web应用发展路线图(Roadmap of Web Applications on Mobile, July 2018)(中文版在这里),文档总结了W3C围绕增强Web应用所开发的一系列技术标准的进展,以及这些技术如何具体地应用于移动环境中。

该路线图在2018年4月版的基础上进行了内容上的更新,以紧跟Web平台进展,具体更新细节请参阅更改记录(中文版在这里)。性能是过去几个月标准化工作的主要焦点,新的探索性工作是优化性能或调整浏览器行为以满足Web应用需求的机制。特别是在性能和调优中提到的探索性工作以及正在开发中的技术:

      * CSS Animation Worklet API使用户代理可以在专用线程中创建脚本动画,降低主线程的压力

      * CSS的 contain属性可以指示某个元素的子树独立于页面的其余部分

      * CSS的 overscroll-behavior属性在滚动到达边界时引入了对滚动容器行为的控制

      * 事件计时 API(Event Timing Web Perf API)用于衡量用户交互所触发的事件延迟

      * WebRTC统计信息API标识允许Web应用监控底层网络和媒体在对等场景中的性能

      * 优先级提示规范让开发人员知道他们需要下载的每个资源的优先级,与现有的浏览器加载机制(如preload)互补

 更新后的版本还包含了W3C于近期发布的WebDriver正式推荐标准,一项支持跨多个浏览器(含移动浏览器)自动化测试的关键技术。

表格中呈现的实现信息现在嵌入了来自MDN浏览器兼容性数据项目( MDN Browser Compatibility Data)的内容。如果没有足够的实现数据来评估给定实现是否支持规范中的所有功能时,路线图会呈现“部分”徽章。

此项目得到北京航空航天大学的支持,该文档是在GitHub上开发的一系列Web技术路线图的一部分,它汇总了W3C开发的、与移动Web应用相关的现有技术标准,按照标准的成熟度重点分类介绍了正在开发中的标准,以及产业关注但仍处于标准研究和孵化阶段的标准工作,进一步讨论了未来需要解决的技术差距。W3C将按季度,或根据Web平台的关键技术进展情况定期发布该文档的更新版本。这些路线图旨在提供有关开放Web平台在不同领域发展趋势的中短期见解。我们诚邀社区对该文档进行审阅,并通过GitHub(issue tracker)提交审阅意见。

更多内容,请参阅英文原文

W3C启动国际化赞助计划 加速推进万维网在全球的发展

image of i18n2018年7月9日,W3C宣布正式启动对国际化标准活动的赞助计划(Internationalization Initiative)。构建“所有人的Web”是W3C始终坚持的重要设计原则,(Internationalization,简称i18n)是W3C长期以来坚守的标准化核心领域之一,近年来开展了诸多工作并取得了重大进展。伴随着Web在语言社区渗透率的提升、应用场景的增长、以及数字出版等新兴应用的出现,我们也有更多的工作亟待推进。我们希望通过国际化赞助计划汇集更多利益攸关方提供专家资源或资金赞助,进一步推动国际化标准工作的开展,加速推进Web在全球的国际化进程。

阿里巴巴 - 作为目前国内首家赞助会员,与苹果、庆应义塾大学高级出版实验室、Monotype以及Paciello集团成为该计划的最初赞助者。W3C特此感谢各赞助者的支持!

更多内容,请参阅消息原文、W3C官方新闻稿(中文英文)以及W3C的国际化赞助计划

W3C发布2018年春季战略重点报告(W3C Strategic Highlights - May 2018)

AC2018 logo2018年6月13日,W3C公开发布战略重点报告 - 2018年5月版(W3C Strategic Highlights - May 2018)(中文英文)。该报告全面涵盖W3C致力于实现为所有人的Web这一宗旨所展开的基本工作,并选取了W3C在多个领域利用Web来解决实际问题的近期工作。

这份报告介绍了诸多领域的标准工作进展,重点强调了W3C以及Web社区的活力。我们看到了众多新兴技术的发展和日趋成熟,并不断地涌向Web。

这份报告是为W3C春季顾问委员会会议(Spring W3C Advisory Committee Meeting,简称AC会议)所准备的,欢迎进一步参阅W3C CEO Jeff Jaffe回顾本届AC会议的官方博客文章

更多内容,请参阅英文原文。W3C战略重点报告每半年发布一次,主要目的是向W3C会员代表及公众阐述过去一段时间W3C的总体发展思路及所开展的工作。欢迎参阅W3C其他工作重点报告

无障碍创作工具指南(ATAG) 2.0中文翻译版

screen shot of the document 2018年6月7日,W3C发布无障碍创作工具指南(ATAG) 2.0中文翻译版。这是W3C正式授权浙江大学,由W3C北航总部协调,共同完成的授权中文翻译(Authorized Translation)。

ATAG 2.0是为了让创作工具开发者制作出更方便残疾人使用的编辑工具,包括有听觉、认知、神经、体能、言语等障碍的群体。创作工具无障碍功能可满足两个重叠的残疾用户组的需求:网站内容的作者,通过确保创作工具用户界面更易于访问(通过指南的A部分处理)来满足其需求;终端用户通过确保所有作者都被用于生成可访问的Web内容(WCAG)(由指南B部分处理)的编写工具启用,支持和指导来满足其需求。ATAG 2.0为包括创作工具开发人员、创作工具用户(作者)、创作工具的购买者和决策者在内的用户提供了不同层面的指导,它不仅为残疾作者提高了无障碍性,而且能够支持、促进所有作者创作更加无障碍的网页内容。

W3C特此感谢浙江大学作为本次授权翻译的牵头单位所做的贡献。

更多有关授权翻译(Authorized Translation)、志愿者翻译(Volunteer Translation)的信息,请参阅W3C标准翻译计划

W3C发布数据隐私控制与词汇表技术研讨会报告

picture of workshop attendees2018年6月3日,W3C发布数据隐私控制与词汇表技术研讨会(W3C Workshop on Data Privacy Controls and Vocabularies)报告(report),该研讨会已于4月17-18日在奥地利维也纳举办。

研讨会探讨了将隐私词汇与互联数据结合使用的机会,以便为新一代隐私增强技术开辟道路。这些技术专注于控制兼容数据的处理。它们有助于解决Web数据以及物联网中的隐私和安全问题。

研讨会与会者表达了支持W3C开展隐私词汇表和分类标准工作的强烈意愿,以及进一步研究通过互联数据注释指导数据处理的想法。在与会者的讨论与提议下, W3C成立了数据隐私词汇表与控制社区组(W3C Data Privacy Vocabularies and Controls Community Group,简称DPVCG)。若公众对该话题感兴趣,欢迎加入该社区组,参与相关讨论。

更多内容,请参阅英文原文

 

W3C发布移动Web应用发展路线图(2018年4月版)

image of mobile roadmap2018年5月4日,W3C更新移动Web应用发展路线图(Roadmap of Web Applications on Mobile)(中文版在这里),该文档总结了W3C围绕增强Web应用所开发的一系列技术标准的进展,以及这些技术如何具体地应用于移动环境。

W3C于2018年1月份发布该路线图第一版,为了紧跟Web平台进展,同时基于各方在过去几个月中对第一版文档的反馈,W3C对文档内容进行了更新,具体细节请参阅更改记录(中文版在这里)。更新后的路线图阐述了W3C当前正在进行的探索性工作,诸如:

 

新版本还突出了之前版本中所缺少的对移动设备有益的技术,例如: 

最后一项十分重要的更新是无障碍可访问性方面在用户交互部分得到了更好的介绍和覆盖。

 

实现信息现在包含了在移动浏览器上的状态,并在需要浏览器引擎前缀或开启浏览器实验性功能以使用某个特性时发出警告。实现信息还链接到相关信息来源(包括:Can I use?Chrome Platform StatusMicrosoft Edge web platform features status and roadmapWebKit Feature Status)。

 

此项目得到北京航空航天大学的支持,该文档是在GitHub上开发的一系列Web技术路线图的一部分,它汇总了W3C开发的、与移动Web应用相关的现有技术标准,按照标准的成熟度重点分类介绍了正在研制中的标准,以及产业关注但仍处于标准研究和孵化阶段的标准工作,进一步讨论了未来需要解决的技术差距。W3C将按季度,或根据Web平台的关键技术进展情况定期发布该文档的更新版本。这些路线图旨在提供有关开放Web平台在不同领域发展趋势的中短期见解。我们诚邀社区对该文档进行审阅,并通过GitHub(issue tracker)提交审阅意见。

更多内容,请参阅英文原文

W3C发布移动Web应用发展路线图(2018年1月版)

2018年1月3日,W3C发布了 2018年1月版移动Web应用发展路线图(Roadmap of Web Applications on Mobile:Jan 2018)中文版),概述了W3C围绕增强Web应用能力所开展的的一系列技术标准的研发进展,以及这些技术如何具体应用于移动环境。

这一工作得到了北京航空航天大学的支持,是对2011至2015年期间每季度更新的移动Web应用标准现状与规划(Standards for Web Applications on Mobile: current state and roadmap)的重新设计。它汇总了W3C开发的、与移动Web应用相关的现有技术标准,按照标准的成熟度重点分类介绍了正在研制中的标准,以及产业关注但仍处于标准研究和孵化阶段的标准工作,进一步讨论了未来需要解决的技术差距。特别的,该文档也识别出一系列围绕渐进式Web应用(PWA:Progressive Web Applications)所开展的工作,这些标准工作可以为Web应用创建一个一致且持久化的应用生命周期(application lifecycle)。

W3C将按季度,或根据Web平台的关键技术进展情况定期发布该文档的更新版本。该文档是正在GitHub上开发的一系列Web技术路线图的一部分,如 Web媒体技术概述(Overview of Media Technologies for the Web) 等。这些路线图旨在提供有关开放Web平台在不同领域发展趋势的中短期见解。我们诚邀社区对该文档进行审阅,并通过GitHub(issue tracker)提交审阅意见。

更多内容,请参阅英文原文

W3C发布战略重点报告-2017年11月版

2017年11月17日,W3C发布战略重点报告-2017年11月版,该报告全面涵盖W3C致力于实现为所有人的Web这一宗旨所展开的基本工作,并选取了W3C在多个领域利用Web来解决实际问题的近期工作。

该报告的重点是强调核心Web以及选定的技术与特性如何再次成为创新的核心。W3C对Web在2020年及更远将来的愿景包括Web应用程序,浏览器功能扩展,离线支持,应用程序性能,数字出版,支付,视频分发,游戏,以及虚拟现实体验等的灵活平台。

W3C战略重点报告关注W3C的战略和工作流程如何支持Web的演进,如何满足行业需求,打造所有人的Web,以及如何着手进一步推进Web的转型。

我们同时邀请您阅读W3C CEO有关TPAC2017回顾的博客文章。TPAC全称 W3C Technical Plenary and Advisory Committee Meeting即W3C年度技术大会及顾问委员会会议,是W3C的各工作组进行面对面会议的年度技术大会。本届TPAC2017于上周在美国旧金山举办,吸引近1000位与会者到会并展开了积极高效的技术探讨。

更多内容,欢迎参阅英文原文

W3C Blog: W3C与Mozilla MDN合作 联合开发Web平台文档

MDN: Mozilla Developer Networks2017年10月18日,W3C宣布加入Mozilla开发者网络(Mozilla Developer Networks,MDN)合作,与Mozilla、微软、谷歌、三星一起,共同支持MDN Web 文档(MDN Web Docs)项目。MDN提供了跨浏览器的Web标准的各类文档,可以帮助Web开发者学习和共享有关开放Web平台的技术和信息。

MDN是一个由 Mozilla 发起的Web开发者文档门户(documentation portal),其宗旨是提供关于 HTML、CSS、JavaScript及各类Web API的无偏见的、浏览器中立的技术文档。

要构建基于标准的开放Web平台,一个重要的前提是在这些标准能够被广大开发者接受和采纳。作为一名开发者,MDN能够提供关于Web的大量有价值的资源。我们欢迎广大 Web开发者能够为构建未来的Web平台贡献力量,帮助Web标准及其技术文档共同发展。

更多内容,请参阅W3C Blog: W3C To Work With MDN on Web Platform Documentation,及W3C的其他官方博客文章

W3C技术文章 阐明5G移动通信时代下的Web技术路线图

随着第五代(5G)网络的出现,人们在利用网络资源方面拥有了新的机会和新的途径。与此同时,应用平台也必须得到演进,以便利用5G带来的极低延时、高吞吐量以及广阔的覆盖范围,用以满足语音识别、3D视频、超高清显示、增强虚拟现实技术、自动化、智慧城市/建筑、自动驾驶汽车等强大应用的需要。本文详细探讨了目前开放的Web平台(Open Web Platform)已有的和设想的各种提升措施。我们认为,在实现5G的全部潜力时,这些措施至关重要。

2017年7月,W3C的Dominique Hazael-Massieux 和 Jeff Jaffe 应IEEE 5G Tech Focus 期刊邀请,撰写了一篇题为《Web5G》的联合署名文章,阐述W3C在Web与第五代移动通信技术方面的思考,以及W3C的Web5G项目的技术路线图。文章讨论了Web平台及新型应用场景对5G能力的要求,以及如何在开放Web平台集成网络协议层,以及让Web平台适配5G能力的技术架构。

更多内容,请查看全文:Web5G

W3C技术架构组关注分布式聚合内容(Distributed and Syndicated Content)

2017年7月27日,W3C的技术架构组(Technical Architecture Group)发布了关于分布式聚合内容(Distributed and Syndicated Content)的TAG发现报告(TAG Finding),关注类似AMP URL带来的潜在问题。

你留意过Google搜索结果所反馈的URL吗?当需要访问 https://www.rt.com/sport/... ,你可能从Google得到的是这样一个URL: https://www.google.co.uk/amp/s/www.rt.com/document/... 。这其实是Google的AMP项目中提供给“今日俄罗斯(Russia Today)”的cache页面。这一技术使得Google可以更快的响应用户访问搜索引擎结果中的链接,提供较好的用户体验。

但是,Web严重依赖于“源策略(origin policy)”,这可以帮助浏览器来管理各种权限(如访问本地位置、摄像头、麦克风等设备),识别恶意行为(如钓鱼攻击),以及帮助提供密码认证及填写表单。在上面例子中,这一机制使得各类权限和安全设置都指向一个特定的源,即rt.com。将内容分布到不同地方(如google的cache服务器)或使用从其他站点的聚合内容(syndicated content),会让内容分不到不同的站点上,从而破坏Web的“源策略”,进而使用户感到迷惑(我本来是要访问这个网站,为什么内容来自另一个网站),并让浏览器无法利用同源策略确保站点的安全性。

W3C的技术架构组(TAG)认真的考虑了这一问题,在充分认可类似于Google AMP这一类技术带来的价值的同时,也希望指出这类技术可能引入的严重问题。在Web生态系统中,用户需要理解其所访问的内容来自于哪里,对而浏览器需要保护用户的安全。为此,W3C技术架构组发布了一份TAG发现报告,探讨分布式及聚合内容的应用场景、潜在问题、及建议的对策(如预先渲染/Prerendering、透明IFRAME、基于签字的封装/packaging等)。

更多内容,请参阅W3C技术架构组,及:

W3C TAG Blog: 分布式联合内容(Distributed and Syndicated Content: What's Wrong with this Picture?)

W3C TAG Finding: 分布式联合内容(英文原文)

站内搜索

万维网联盟(World Wide Web Consortium, W3C)是Web领域的国际标准化组织,开发开放Web标准,确保Web的长期发展。欢迎您加入W3C的朋友计划,支持W3C实现“尽展Web无限潜能”的使命,并为Web开发者提供更多工具。

更多内容>>

AC 2018

W3C 2018年度顾问委员会会议(AC 2018)将于5月13-15日在德国柏林(Berlin, Germany)举行。注册现已开放。

更多内容>>

W3Cx 开放课程

W3C与edX合作,推出W3Cx系列课程,您可以免费注册这些课程:

- CSS概述
- HTML5:第一部分
- HTML5:第二部分
- HTML5概述
更多内容>>

W3C技术标准

查看Web技术标准
- 按时间 | 按工作组
■ Web与产业融合 ■
- 汽车 | 数字出版 | Web与电信
- 娱乐与广播电视 | Web支付 | Web数据
- 物联万维网(WoT) | Web安全
■ Web For All ■
- Web无障碍 | 国际化 | 索引(A to Z)
■ 社区组与商务组 ■
- 所有社区组 | 新建社区组
■ 标准工作组 ■
- 所有推荐标准 | 参与指南

更多内容>>

W3C标准翻译

我们欢迎您加入W3C标准翻译计划,了解W3C标准和文档的翻译情况,并成为W3C翻译计划的志愿者,帮助提供不同语言的W3C标准规范及文档的志愿者翻译及W3C授权翻译,更好服务全球技术社区。

更多内容>>

W3C中国贡献榜

我们通过贡献榜,感谢您积极参与W3C标准制定及审阅工作并提供建设性意见、提供W3C相关标准及技术文章的中文翻译、参与各类W3C技术研讨会。

更多内容>>

中国参与W3C

W3C中国目前正在不断加大全球W3C工作的参与力度,并设立了一系列以了解中国行业需求、引导标准制定为主要目的兴趣小组(IG)和社区组(CG)。
- HTML中文兴趣小组
- 中国信息无障碍社区组
- 中文数字出版社区组
- 中文文字布局需求特别任务组
- 数据可视化社区组

更多内容>>

开发者资源

会员链接

相关资源需要使用 W3C账号登录后使用

首页 | 加入工作组 | 申请W3C账号

合作伙伴

  • 北京航空航天大学
  • 北航计算机学院
  • w3ctech