W3C中国

» W3C词汇表(S-Z)

 

W3CGlossary  (简体中文版:S-Z)

本词汇表以W3C 2003年的词汇表英文中文)为基础,增添了2003年以来的新词汇,希望为简体中文的志愿者翻译提供支持。整个词汇表分成三个文件:A-KL-RS-Z

目前该列表由W3C中国维护,W3C HTML中文兴趣小组协助审定。如您对该词汇表的词条翻译有更好的意见和建议,或您希望该词汇表收录新的词条,请联系我们,或发邮件到HTML中文兴趣小组参与讨论。

W3C还提供多种语言的词汇表,便于您对照翻译。如阿拉伯语简体中文繁体中文德语韩语等。此外,关于设备无关的术语词汇表(Glossary of Terms for Device Independence)也已经翻译为法语意大利语波兰语简体中文繁体中文西班牙语

W3C的HTML5中文兴趣小组维护了一组词汇表,可参阅这里

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

S

英文/English 简体中文 / Simplified Chinese 繁体中文/Traditional Chinese
safe 安全的 安全的
safe zone 安全区域 安全區域
sample 样本,采样 樣本 *
sample depth 采样深度、样本深度 取樣深度 *
sample depth scaling 样本深度缩放 樣本深度縮放 *
sample rate 采样率 取樣頻率
satisfy 满足 滿足
scanline 扫描线 掃描線
schema 大纲 綱目
schema constraint 大纲约束 綱目約束
schema representation constraint 大纲表达约束 綱目表示約束
schema, RDF schema RDF大纲 RDF 綱目
schema-determined ID 大纲确定ID 由綱目決定的標識
scope of a declaration 声明范围 宣告範圍
screen magnifier 屏幕放大镜 螢幕放大鏡
Screen Orientation 屏幕方向  
screen reader 屏幕阅读器 螢幕朗讀器
scribe 速记 會議記錄員
script 脚本 腳本語言、腳本
security 安全性 安全性
security administration 安全管理 安全管理
security architecture 安全架构 安全架構
security auditing 安全审计 安全審核
security domain 安全域 安全領域
security mechanism 安全机制 安全機制
security model 安全模型 安全模型
security policy 安全策略 安全性政策
security policy expression 安全策略表达 安全全性政策表達式
security service 安全服务 安全服務
selected sub-expression (of an maction element) (maction元素)的选定子表达式 (maction 元素的) 選擇性子表達式
selection, current selection 选定、当前选定 選擇、目前選擇
semantic 语义的 語意的
semantic requirement 语义需求 語意需求 (同“測試斷言”)
semantic web 语义Web,语义网 語意網
semantically transparent 语义透明的 語意透明的
sender 发送者 發送者
separation of form from content 内容与形式相分离 內容形式相分離
serial access, sequential navigation 串行存取,顺序存取,顺序导航 循序存取、循序導航
server 服务器 服務提供者、伺服器端程序
server session 服务器会话 伺服器 session
service 服务 服務
service description 服务描述 服務描述
service interface 服务接口 服務界面
service intermediary 服务中介 服務中介
service provider 服务提供者、服务提供商 服務提供者
service provider (Data controller, legal entity) 服务提供者、服务提供商(数据控制者、法人实体) 服務提供者 (資料管理員、法人實體)
service requester 服务请求者 服務聲請者
service role 服务角色 服務角色
service semantics 服务语义 服務語意
service-oriented architecture 面向服务的体系结构 服務導向架構
session 会话 session
SGML (Standard generalized markup language) 标准通用标记语言,标准通用置标语言 SGML (標準通用標記語言)
shadow DOM 影子DOM  
shall 必须 必須
shape (CSS)形状  
should 应该 應該
sibling 同科,同属 兄弟
signature 签名,数字签名  
simple link 简单链接 簡單鏈結
simple ruby markup 简单旁注(ruby)标记 簡單旁註 (ruby) 標記
site maps 网站地图 網站地圖
size and color of non-text content 非文本内容的字体大小和颜色 非文本內容的字體和顏色
SMIL (Synchronized multimedia integration language) 同步多媒体集成语言 SMIL (同步多媒體整合語言)
SOAP application SOAP应用 SOAP 應用軟體
SOAP binding SOAP绑定 SOAP 繫結
SOAP body SOAP体 SOAP 主體
SOAP envelope SOAP信封 SOAP 信封
SOAP fault SOAP错误 SOAP 錯誤
SOAP feature SOAP特征、SOAP特性 SOAP 特徵
SOAP header SOAP头 SOAP 標頭
SOAP header block SOAP头区块 SOAP 標頭區塊
SOAP intermediary SOAP中介 SOAP 中介
SOAP message SOAP消息 SOAP 訊息
SOAP message exchange pattern (MEP) SOAP消息交换模式 SOAP 訊息交換模式 (MEP)
SOAP message path SOAP消息路径 SOAP 訊息路徑
SOAP module SOAP模块 SOAP 模組
SOAP node SOAP节点 SOAP 節點
SOAP receiver SOAP接收者 SOAP 接收者
SOAP role SOAP角色 SOAP 角色
SOAP sender SOAP发送者 SOAP 發送者
SOAP(Simple Object Access Protocol) SOAP(简单对象访问协议) SOAP (簡單物件存取協定)
social 社交,社会  
social activity 社交网络标准计划  
social application 社交应用  
social federation 社交网络联邦  
social web 社交网络,社会网络  
Sophia-Antipolis Sophia-Antipolis,法国地名,位于法国南部,W3C ERCIM总部所在地。 sophia (地名: Sophia-Antipolis)
source document 源文件,源文档 原始文件、源文件
source image 源图像 原始圖形、源圖形
space-like (MathML expression) (MathML表达)类空间 類空 (MathML 表達式)
specification 规范 規範
speech 语音 語音
SRGS (Speech recognition grammar specification) 语音识别语法规范 SRGS (語音辨識語法規格)
SSML (Speech synthesis markup language) 语音合成标记语言 SSML (語音合成標記語言)
stale 陈旧的、过时的 陳舊的、過時的
standard 标准 標準
standard generalized markup language (SGML) 标准通用标记语言 標準通用標記語言
starting resource 起始资源 起始資源
start-tag 起始标签 起始標記
state 状态 狀態
statement 声明 聲明
strict conformance 严格一致 嚴格一致
string identity matching (字符)串匹配 (字符) 串匹配
string indexing 字符串索引 字串索引
string-value 字符串值 字串值
structural markup 结构化的标记 結構化標記
style sheet 样式表,样式单 樣式表
subdialog 子对话 子對話
sub-expression (of a mathML expression) (MathML表达式)子表达式 (mathML 表達式的) 子表達式
submission 提交 提交的文件
subresource integrity 子资源完整性  
subsite 子站 子站
suggested rendering rules for mathML presentation elements MathML表示元素的建议渲染规则 推薦的 mathML 表示元素渲染規則
supersite 超站,父站 父站(母站)
support, implement, conform 支持,实现,符合 支援、實作、符合
SVG (Scalable vector graphics) 可扩展矢量图形 SVG (可縮放向量圖)
synchronize 同步 同步
synchronous 同步的 同步的
system entity 系统实体 系統實體
system identifier 系统标识符 系統識別符
sysWeb W3C系统网络组 sysWeb (W3C 系統網絡組)

T

英文/English 简体中文 / Simplified Chinese 繁体中文/Traditional Chinese
tables of contents 目录 目錄
tabular data 表格数据  
tabular information 表格信息 表格式資訊
tag 标签 標籤
TAG (Technical Architechture Group) 技术架构组 TAG (W3C 技術架構組)
tangle tangle(程序名) tangle (程式名)
tapered prompts 缩进提示 漸縮式提示
task force 特别任务组  
TCP (Transmission control protocol) TCP(传输控制协议) TCP (傳輸控制協定)
team 团队 團隊
technical report 技术报告 技術報告
techniques (for WCAG) (WCAG 2.0)技巧  
term taken verbatim from another source 从其他资源逐字引用的术语 自其他來源逐字沿用的術語
test area 测试区 測試區
test assertion 测试断言 測試斷言
test case 测试案例 測試案例
test framework 测试框架 測試框架
test purpose 测试目的 測試目的
test requirement 测试需求 測試需求、測試斷言
test suite 测试套件 測試集
TEX TEX TEX
text 文本 文本
text content, non-text content,non-text 文本内容、非文本内容、非文本 文本內容、非文本內容、非文本
text decoration 文本修饰 文本修飾
Text Decoration (CSS)文本修饰  
Text to Speech ,TTS TTS,语音合成 TTS (Text-To-Speech, 將文字轉換為語音的語音合成技術)
text transcript 文本副本、文本抄本 文本抄本
the empty string 空字符串 空字串
third-party 第三方 第三方
throw 抛出 拋出
time line (性能)时间基线  
time parameters 时间参数 時間參數
timed text 时序文本  
timing 计时,时机  
TLS(Transport Layer Security) TLS(传输层安全) TLS (傳輸層安全性)
token 标记、令牌 標記、記號
token element 标记元素 標記元素
tokenized 标记化的 標記化的
top-level element (of mathML) MathML的顶级元素 (mathML 的) 最高層元素
topology 拓扑,拓扑结构 拓撲結構
touch event 触摸事件  
TPAC (Technical Plenary and AC meeting) W3C技术大会及顾问委员会会议  
tracing 追踪 追蹤
tracking 追踪 追蹤
Tracking Compliance and Scope 追踪合规性及适用范围  
tracking preference expression 追踪偏好表达  
tracking protection 追踪保护  
transaction 交易 交易
transcript 抄本、誊本、副本 抄本
transform (CSS)变形 變形
transformation 转换 轉化、轉換
Transitions (CSS)渐变,过渡效果 轉場
traversal 遍历 尋訪
triple 三倍数 三元組
Triples (RDF) 元组  
truecolour 真彩 全彩
trust service 信任服务 信任服務
TTML(Timed text markup language) 时序文本标记语言  
tunnel 隧道、通道 隧道、通道
type 类型 類別
typeface 字体、字样 字型 (例如長一, 平三這類的變化; 請一併參照 font 和 glyph)

U

英文/English 简体中文 / Simplified Chinese 繁体中文/Traditional Chinese
UCS(Universal Character Set) UCS(通用字符集) UCS (通用字符集)
UI or action binding expression 用户界面 或 动作绑定表达式 使用者界面或動作的繫結表達式
ultimate SOAP receiver 最终SOAP接收者 最終 SOAP 接收者
unconditional conformance 无条件符合、无条件一致性 無條件符合
unified Han characters 统一汉字集 統一漢字集
uniform resource identifier 统一资源标识符 統一資源識別符
union 联合、合并、(集合的)并 聯合、合併
universe 通用的 全球的、通用的
unnamed class 未命名类 未命名類別
unparsed entity 未解析实体 未剖析實體
unspecified 未指定的 未指定的
upstream/downstream 上游/下游 上游/下游
URI reference URI引用 URI 參照
URL 统一资源定位符  
usage auditing 使用审计,使用审核 使用審核
usage scenario 使用场景 使用場景
use 使用、采用 使用、採用
use case 用例 使用案例、用例
user 用户 使用者、用戶
user agent 用户代理 使用者代理人,useragent
user agent default styles 用户代理的默认样式 使用者代理人預設樣式
user agent profile 用户代理设置(设定) 使用者代理人個人設定
user control of every user interface component 每一个用户界面组件的用户控制 每個使用者界面元件的使用者控制
user experience 用户体验 使用者體驗
user experience preferences 用户体验偏好 使用者體驗偏好
user interface, user interface, 用户界面  使用者介面
user session 用户会话 使用者 session
user styles 用户样式、用户风格 使用者樣式
user timing 用户计时  
User-input Web request 用户输入Web请求 使用者輸入式網路聲請

V

英文/English 简体中文 / Simplified Chinese 繁体中文/Traditional Chinese
valid 有效的 有效的
valid mathML data 有效的MathML数据 有效的 mathML 資料
valid style sheet 有效的样式表 有效的樣式表
validating processors 验证处理器 驗證處理器
validation 验证 (有效性) 驗證
validation rule 验证规则 驗證規則
validation, validate, validating 验证(名词),验证(动词),验证(名词) 正確性確認、驗證: (名詞) 驗證、(動詞) 驗證、(動名詞) 驗證
validator 验证器 驗證器
validity constraint 有效性约束 有效性約束
value space 值空间、值域 數值空間
variant 变量 變體
variant content 变量内容 變體內容
vehicle information API 车辆信息API  
versioning 版本控制、版本管理 版本化
vibration api 振动API  
video 视频 視訊
view 视图 閱覽模式
viewport 视口 閱覽範圍
viola VIOLA语言 (未从W3C网站上找到这个语言) viola 語言 (一種程式語言,不翻譯)
virtual hypertext 虚拟超文本 虛擬超文本
Visibility (页面)可见性  
visual track 视觉追踪 視覺追蹤
visual-only presentation 纯视觉表示、纯视觉表现 純視覺表示
visualText 可视文本 視覺化文本
vocabulary 词汇、词汇表 詞彙
voice 语音 語音
voice browser 语音浏览器 語音瀏覽器
voiceXML document VoiceXML 文件 voiceXML 文件
voiceXML interpreter VoiceXML 解释器 voiceXML 直譯器
voiceXML interpreter context VoiceXML 解释器上下文 voiceXML 直譯器語境
VRML (Virtual reality modeling language) VRML (虚拟现实建模语言) 虛擬實境建模語言

W

英文/English 简体中文 / Simplified Chinese 繁体中文/Traditional Chinese
W3C (World wide web consortium) W3C (万维网联盟) W3C (全球資訊網聯盟)
W3C Recommendation (REC) W3C 推荐标准 (REC) W3C 推薦標準 (REC)
WAI (Web accessibility initiative) W3C信息无障碍计划 網頁親和力帶頭組織
WAIS (Wide area information servers) WAIS (广域信息服务器) 廣域資訊伺服器
wake lock 唤醒锁  
WCAG WCAG (Web内容可访问性指南)  
WCAG-EM(Website Accessibility Conformance Evaluation Methodology) WCAG-EM(Web站点信息无障碍标准符合性评估方法)  
web Web, 万维网 Web (全球資訊網)
web client Web 客户端 Web 客戶端
web collection Web 采集 Web 集合
web core Web 核心 Web 核心
web cryptography API Web加密API  
web neighborhood Web 邻居 Web 鄰居
web of things 物联万维网  
web page Web 页面 網頁
web page identifier Web 页面标示符 網頁識別符
web periphery 外围 Web 外層
web request Web 请求 Web 聲請
web request body Web 请求体 Web 聲請主體
web request header Web 请求头 Web 聲請標頭
web resource Web 资源 Web 資源
web response Web 响应 Web 回應
web response body Web 响应体 Web 回應主體
web response header Web 响应头 Web 回應標頭
web server Web 服务器 Web 伺服器
web service Web 服务 web service
web site Web 站点 網站
web site publisher Web 站点发布者 網站發佈者
Website Accessibility Conformance Evaluation Methodology Web站点信息无障碍标准符合性评估方法  
well-formed 良构的 良構的
well-formedness constraint 良构性约束 良構性約束(限制、規範)、形式合法性約束(限制、規範)
white point 白点 白點
width (of a box) (框)的宽度 (圖文框的) 寬度
WOFF(Web Open Font Format) Web开放字体格式  
Working Draft (WD) 工作草案(WD) 工作草案
Working Group Note 工作组备忘 工作群組筆記
world 世界 世界、領域
world wide web 万维网 全球資訊網
WorldWideWeb (one word; no spaces) 万维网 WorldWideWeb (世界上第一個瀏覽器)
writing mode 书写模式  
WWW WWW (万维网) WWW (全球資訊網、萬維網)

X

英文/English 简体中文 / Simplified Chinese 繁体中文/Traditional Chinese
xForms model XForms 模型 xForms 模式
xForms processor xForms 处理器 xForms 處理器
XLL (eXtensible linking language) XLL (可扩展链接语言) XLL (可擴展鏈結語言)
XML (Extensible markup language) XML (可扩展标记语言) XML (可擴展標記語言)
XML declaration XML 声明 XML 宣告
XML document XML 文档 XML 文件
XML name XML 名称 XML 名稱
XML namespace XML 命名空间,名字空间 XML 命名空間
XML processor XML 处理器 XML 處理器
xPointer processor xPointer 处理器 xPointer 處理器
XSL (Extensible style sheet language) XSL (可扩展样式表语言) 可擴展樣式表語言
XSL formatting objects (XSL FO) XSL 格式化对象 (XSL FP) XSL 格式物件
XSL transformation (XSLT) XSL 转换 (XSLT) XSL 轉換

Y

英文/English 简体中文 / Simplified Chinese 繁体中文/Traditional Chinese

Z

英文/English 简体中文 / Simplified Chinese 繁体中文/Traditional Chinese
zakim Zakim (W3C IRC机器人) zakim (W3C 視頻會議)
zlib zlib 压缩格式 zlib 壓縮格式

评论已关闭

站内搜索

万维网联盟(World Wide Web Consortium, W3C)是Web领域的国际标准化组织,开发开放Web标准,确保Web的长期发展。欢迎您加入W3C的朋友计划,支持W3C实现“尽展Web无限潜能”的使命,并为Web开发者提供更多工具。

更多内容>>

TPAC 2017

W3C 2017年度技术大会及顾问委员会会议(TPAC 2017)将于11月6-10日在美国加利福尼亚州柏林格姆(Burlingame)举行。注册现已开放。

更多内容>>

W3Cx 开放课程

W3C与edX合作,推出W3Cx系列课程,您可以免费注册这些课程:

- CSS概述
- HTML5:第一部分
- HTML5:第二部分
- HTML5概述
更多内容>>

W3C技术标准

查看Web技术标准
- 按时间 | 按工作组
■ Web与产业融合 ■
- 汽车 | 数字出版 | Web与电信
- 娱乐与广播电视 | Web支付 | Web数据
- 物联万维网(WoT) | Web安全
■ Web For All ■
- Web无障碍 | 国际化

更多内容>>

W3C标准翻译

我们欢迎您加入W3C标准翻译计划,了解W3C标准和文档的翻译情况,并成为W3C翻译计划的志愿者,帮助提供不同语言的W3C标准规范及文档的志愿者翻译及W3C授权翻译,更好服务全球技术社区。

更多内容>>

W3C中国贡献榜

我们通过贡献榜,感谢您积极参与W3C标准制定及审阅工作并提供建设性意见、提供W3C相关标准及技术文章的中文翻译、参与各类W3C技术研讨会。

更多内容>>

中国参与W3C

W3C中国目前正在不断加大全球W3C工作的参与力度,并设立了一系列以了解中国行业需求、引导标准制定为主要目的兴趣小组(IG)和社区组(CG)。
- HTML中文兴趣小组
- 中国信息无障碍社区组
- 中文数字出版社区组
- 中文文字布局需求特别任务组
- 数据可视化社区组

更多内容>>

合作伙伴

  • 北京航空航天大学
  • 北航计算机学院
  • w3ctech