ISO/IEC正式批准MathML 3.0成为ISO/IEC国际标准
Translations | W3C Press Release Archive
2015年6月23日，世界万维网联盟（W3C)，信息技术领域国际标准化组织（ISO)与国际电工委员会（IEC)的信息联合技术委员会JTC 1（ISO/IEC JTC 1）宣布正式批准MathML 3.0版第二版( MathML Version 3.0 2nd Edition )为ISO/IEC的一项国际标准(ISO/IEC 40314:2015)。
数学标记语言MathML是一种软件与开发工具中的标记语言，是用于Web中统计、工程、科学、计算及学术的数学表达式中的标记语言。MathML提供了在XML中描述可视化公式（带有数学符号、组合公式和字体样式的可视化公式）及其语义（参考不同数学领域的语义）的方法。MathML的第一个版本MathML 1于1999年发布。
W3C的首席执行官Jeff Jaffe博士指出：“此项重要科学标准已在国际上被广泛利用，现如今ISO、IEC及其国际主体会员对其的正式认可将使其进一步受益。因为ISO/IEC的认可将促进数学标记语言MathML在国际范围内的统一采用，不仅为ISO主体会员、政府及科学与学术社区所采用，同时也将为浏览器厂商、教育出版商及更广泛的网络社区所采用”。
信息技术领域国际标准化组织与国际电工委员会的信息联合技术委员会（ISO/IEC JTC 1）主席Karen Higginbottom表示：“ISO/IEC JTC 1 很荣幸能有此机会将W3C的重要工作成果正式批准为ISO/IEC国际标准，我们希望继续保持彼此组织间强有力且具有建设性的联系”。
信息技术领域国际标准化组织与国际电工委员会的信息联合技术委员会（ISO/IEC JTC 1）秘书Lisa Rajchel表示：“作为ISO/IEC JTC 1秘书处的美国国家标准协会（ANSI)，我们对ISO/IEC JTC 1与W3C之间的成功合作感到自豪。W3C规范通过批准再次展示了正式标准流程与联盟间的强大合作”。
丰富且强大的数学标记语言（MathML）
因为超文本标记语言HTML由科研实验室发明，所以HTML中的公式是最早提出来的扩展名之一。1993年早期实验HTML+使得MathML的第一个版本在1998年产生。虽然直到2014年HTML的第五个版本发布，MathML才从一个额外选项成为HTML标准的一部分，但自其成为HTML标准的一部分以来，MathML就一直获得着支持。
使MathML成为HTML必要部分的一个重要目标就是让科学论文或者教育材料在在浏览器或其他文档查看器中相互作用：一个公式不再仅仅是一个图像，你还可以与之互动：例如，将公式复制或粘贴到一个方程解算器中然后查看解决方案，在文档中指向一个绘图仪然后查看可视化公式，让学生可以在浏览器中解决算数练习等等。
对语义网而言MathML是一个十分重要的优势。得益于OpenMath语言界的集成标准“代码词典”，MathML不仅可以描述组合公式的可视化、二维结构，而且还可以描述涉及不同数学模型的语义（因为不同的数学分支通常使用看似相似的公式，所以一些歧义消除使自动识别变得容易得多）。
W3C数学标准计划领导者Bert Bos博士指出：“MathML3.0成为ISO/IEC国际标准非常及时。例如MathML为语音输出提高了可访问性程序编写能力。因其最近在HTML5中的包含，MathML仍然是主要的数学软件包与开放网络平台之间最成功的交换格式，并成为当今所有网络数学的通用语言”。
互操作性协作的益处
W3C先后制定了许多可以促进高质量、共识驱动、免版税的标准发展的流程与政策，其中很多流程和政策也驱动了网络和企业的计算机信息处理技术的发展。ISO与IEC对此标准的认可为采用W3C的技术及指南增加了途径。在某种情况下，例如采购，某一国家就很可能需要使用ISO/IEC标准。基于以上原因，W3C相信，W3C的标准为JTC 1正式批准为国际标准将增加部署减少存储残片，同时为所有用户提供更大的互操作性。
2014年7月，MathML3.0标准被提交至ISO/IEC JTC 1并进入可公开规范（PAS）流程。自2010年11月起，ISO/IEC JTC 1就正式批准W3C为标准提交组织并成为被批准的十一个标准提交组织之一。根据可公开规范程序，被ISO/IEC JTC 1认可有效的可公开规范提交者可以直接向ISO/IEC JTC1提交规范，经主体会员投票并成为ISO/IEC的国际标准。了解更多W3C与ISO/IEC JTC 1可公开规范流程，请参阅W3C PAS FAQ及JTC 1 网址。
作为一项ISO/IEC JTC 1国际标准，MathML 3.0 现今可从ISO/IEC国际标准中获得。获得JTC 1的认可既未改变也未取代W3C的现有标准，MathML3.0标准仍然可以通过W3C的网站免费获取。MathML是继W3C 2011年的网络服务(Web Services)与2012年的网络无障碍内容指南2.0版（Web Acccessibility Content Guidelines 2.0）之后的第三个被ISO/IEC认可的国际标准。
W3C为开发者及用户提供了大量的资源支持，更多信息请参阅W3C的数学标准计划(Math activity page)。
来自W3C会员的评价
Antenna House的副总裁Michael Miller表示：MathML标记语言的使用扩展远远超出了科学（Science)、技术（Technology）、工程（Engineering）、数学（Mathematics)即STEM界出版商和组织的范围，并已广泛应用于常规出版业及企业文档领域。无论何时，只要文档中包含方程式，那就一定会涉及MathML标记语言。Antenna House最早在2004年11月就提供MathML作为xsl - fo格式引擎的一个特征。如今我们拥有数以百计的用户正使用MathML来生成他们文档中的方程式。MathML成为ISO国际标准将进一步加强MathML在分页输出生产中的用途。
作为W3C印度办事处经理、C-DAC GIST研究实验室Associate Director & HoD的Mahesh D. Kulkarni表示：C-DAC GIST研究实验室长期以来始终支持可实现人、软件与平台之间互操作性的技术。ISO批准MathML为国际标准是确保MathML得到更加广泛与系统地应用的重要环节之一。C-DAC在过去的22年中一直致力于语言技术领域的工作，而今更专注于数字化的研究。C-DAC将MathML成为ISO国际标准看作是数学表达得以从图形转为表达式的积极途径。
Design Science资深科学家Neil Soiffer表示：MathML是由W3C批准的首个专业格式。自那时起，MathML就成为Web及其他场所数学通信的通用语言。MathML成为ISO国际标准也进一步证明了其在科学（Science)、技术（Technology）、工程（Engineering）、数学（Mathematics)即STEM界交流中的重要性。Design Science继续致力于开发各种可以使用MathML的工具，这让数学得以对所有使用最新发布的新版MathPlayer的大众开放。有着视觉障碍的群体过去使用旧版MathPlayer听取数成千上万的表达式，现在新版的MathPlayer将MathML的支持扩展到任何浏览器及其他应用程序。
MathML实际演示: VoiceOver and Safari（由Design Science培训总监Bob Matthews提供）。
Maplesoft执行副总裁兼首席科学家Laurent Bernardin表示：Maplesoft一直都是MathML一个强有力的支持者，且一直致力于在Web上及软件工具之间随意分享数学运算，例如Maplesoft 最新发布的数学运算基本工具Maple.我们很高兴看到W3C的MathML标准被ISO认可为国际标准，这是其里程碑式的重要发展。
MathJax联盟的Peter Krautzberger表示：MathML成为ISO国际标准证实了其作为数学与科学符号标记标准的彻底成功。MathML提供了一种稳健且统一的标记，该标记使数学出版、处理及转换得以实现。无论是人类还是机器都完全可以访问MathML,由此我们看到了一个丰富的应用程序生态系统。
尽管当今浏览器的支持仍然局限于Gecko/Firefox与WebKit/Safari，但建立在MathML上的填充物MathJax为Web提供了一个规范的数学符号表示。总的来说，MathML已经使得新一代的出版物、学习环境及在线虚拟社区成为可能，实际上是实现了在Web上的学习、教学及研究的转变，而且还远远不止如此。MathML是Web上科学（Science)、技术（Technology）、工程（Engineering）、数学（Mathematics)即STEM内容的核心。我十分期待MathML的进一步改进以满足当今与未来发展的需要。
西安大略大学杰出贡献教授Stephen M. Watt表示：在学术界用于电子学习与技术协作的软件组件中，MathML的标准化是“无摩擦”互操作性的关键。
关于万维网联盟
万维网联盟（World Wide Web Consortium，简称W3C）是由会员组织、全职工作人员、以及公众共同组成的致力于发展互联网标准的国际化组织。 W3C通过创立互联网标准及指导方针来保障互联网长期稳定的发展，开放万维网平台（Open Web Platform）是万维网联盟目前的核心工作。截至今日，W3C在全球拥有超过400多家会员单位，其中中国会员33家（其中大陆地区29家、港澳台地区4家）。W3C主要由如下机构联合管理：美国麻省理工学院计算机科技与人工智能实验室(MIT CSAIL)、法国的欧洲信息与数学研究联盟(ERCIM)、中国北京航空航天大学(Beihang University)以及日本庆应大学(Keio University)，并且W3C在全球范围内设有办事处。更多信息请见http://www.w3.org，及W3C中文网站 http://www.chinaw3c.org。
关于ISO/IEC JTC1
ISO（国际标准化组织）是世界上最大的国际标准开发与发布组织。截至2012年7月，ISO是一个由来自164个国家的标准组织构成的联合会。超过100个ISO的成员来自于发展中国家。ISO目前已制定了18600多项国际标准。ISO的标准范围涉及广泛，从传统活动标准到良好的实践与服务行业标准，其领域涉及农业、建筑业、机械工程业、制造与销售业、交通、医疗设备、环境、安全、信息与通信技术等。
IEC（国际电工委员会）是筹划并发布所有电气、电子及相关技术-统称为电工的国际标准的世界领先标准组织。IEC国际标准广泛的涵盖了从发电、输电、配电到家用电器和办公设备、半导体、光纤、电池、纳米技术、太阳能能源和海洋能源转换器等技术领域，且举不胜举。只要是有电气电子相关技术标准的地方，你就会发现支持安全、性能、环境、电力能源效率和可再生能源的IEC（国际电工委员会）的存在。IEC也管理着保证设备、系统或组件符合其国际标准的符合性评估系统。更多信息，请参阅www.iec.ch。
作为国际标准化组织（ISO)与国际电工委员会（IEC)的联合技术委员会（ISO/IEC JTC 1），JTC 1是一个基于共识与自愿基础上在ISO与IEC之间进行高效协作的标准化组织。JTC 1由来自34个会员国家的3700余位专家组成，其致力于保护知识产权的同时发展互惠互利标准以促进全球贸易的发展。美国国家标准协会（ANSI）作为JTC 1秘书处，以及惠普公司标准倡议者Karen Higginbottom作为现任JTC 1主席。
媒体联系人
W3C媒体联系人：Karen Myers <karen@w3.org>, +1.718 260 9447
W3C中国联系人：李安琪 <angel@w3.org>, +86.10 8231 6341
ANSI联系人：Elizabeth Neiman <eneiman@ansi.org>
中文媒体，欢迎与我们联系。查看更多 W3C新闻通稿(Press Release) 及 其他语言翻译，感谢 Xueyuan 提供翻译与审阅。
评论已关闭