W3C中国

» 中文文字布局需求 (CLReq TF)

 

w3ci18n

中文文字布局需求特别任务组 

(Chinese Layout Requirement Task Force)

任务 | 章程 | 最新进展 | 正在开展的工作 | 任务组的管理 | 如何加入 | 其他资源

 

任务 (Mission)

本特别工作组的任务是收集和梳理中文(含汉字及少数民族语言文字)中对文字书写方式、排版方式(纵向、横向)、版式布局、标点符号、条目编号、多文种混排等与文化和文字相关的需求,撰写“中文文字布局需求”系列文档,与W3C相关Web标准工作组以及其他相关组织协同合作,以实现Web对中文(含少数民族语言)的支持。

 

章程 (Charter)

2014年9月11日,W3C中国组织召开了中文版式标准需求技术研讨会,并形成了总结报告英文)。会议决定在W3C的国际化标准计划下设立中文文字布局需求特别任务组。2014年10-11月,W3C中国与i18n标准计划共同起草了任务组章程,并在2014年11月举行的W3C TPAC 2014会上的i18n工作组会议获得通过。

任务组的产出:中文(含少数民族语言文字)文字布局需求、中文E-Pub实践建议、W3C相关技术标准(及草案)的翻译、与中文文字布局有关的国际化测试用例(Test Cases)。先期拟开展的语言文字包括中文(含简体中文及繁体中文)、蒙古文、藏文、维哈柯文等,我们将适时启动对其他语言文字布局需求的整理工作,如您对此项工作感兴趣,请与我们联系

具体产出文档计划包括: 

- 汉字文字布局需求(简体汉字及繁体汉字):2015年Q2发布首份工作草案,2015年Q4发布正式文档。

- 蒙古文字布局需求:2015年Q3发布首份工作草案,2016年Q4发布正式文档。

- 藏文文字布局需求:2015年Q3发布首份工作草案,2016年Q4发布正式文档。

- 维吾尔文、哈萨克文、柯尔克孜文文字布局需求: 2015年Q3发布首份工作草案,2016年Q4发布正式文档。  

具体文档发布计划,详见任务组章程的全文(English)

 

最新进展 (News Updates)  

- TPAC 2016上关于中文文字布局需求的讨论,详情见会议纪要。(2016/9/22)

- TPAC 2015上关于Clreq的讨论:Best Practice for Chinese Layout, BPMF案例, 行列对齐, Baseline, (2015/10/30)

- 民族出版社技术交流:W3C数字出版与民族文字国际化(pptx)(2015/07/30)

- 中文(汉字)排版需求(Chinese Layout Requirements)首份工作草案(First Public Working Draft)发布,征求意见中(2015/07/26)

- W3C参加信标委藏文信息技术国家标准工作组二届二次会议(西藏拉萨)寻求藏文需求合作者(2015/06/25) 

- 中文(汉字)排版需求(Chinese Layout Requirements)编辑工作草案(Editor Draft)发布(2015/03/29)

- 藏文文字笔记(Tibetan Script Notes)(2015/03/19)

- 新版本的蒙古文藏文输入法选择器(Tibetan Character Picker),及源码(2015/03/19)

- 中国国家标准:信息技术 蒙古文类文字通用编辑软件的基本要求(2015/01/10)

- W3C发布印度文字布局需求(Indic Layout Requirements)的工作草案(2014/12/16)

- 蒙古文的变体(Notes on Mongolian variant forms)(2014/12/8) 

- Chinese Layout Task Force Charter(2014/11/24)

蒙古文字符: Mongolia Character Note(2014/11/18)

- 彝文:文字字型及输入 Yi Characters (2014/11/18)   

- [翻译] 修改HTML页面编码为UTF-8 (2014/11/14)

- 少数民族文字信息技术国家标准工作组组长会议在新疆库尔勒召开(2014/11/7) 

- 文字布局和排版: Improving text layout and typography on the Web and in eBooks(2014/10/20) 

- 蒙古语输入软件 Mongolia Character Picker(2014/10/15) 

- 中文字体及呈现需求讨论中文English)(2014/10/12) 

- Richard Ishida: W3C Internationalization and Text Layout Requirements (2014/9/11)

- 中文版式标准需求技术研讨会(PPT),总结报告(English)(2014/9/11) 

 

正在开展的工作 (Work in Progress)

任务组正在关注下列工作:

1. 汉字(简体中文、繁体中文)布局需求文档 (Chinese/Hanzi Layout Requirement)

目前已发布该文档的首份公开工作草案(FPWD)。 在GitHub上可以找到该文档当前的开发版本

参与这一文档工作的技术专家包括董福兴(Bobby Tung)、陳穎青(octw)、陈奕钧、梁海、刘庆等,吴小倩(W3C)、Richard Ishida(W3C)等辅助该规范编辑和翻译工作。

2. 蒙古文布局需求文档(Mongolia Layout Requirement)

中国国家信息技术标准化委员会在2009年已发布《信息技术 蒙古文类文字通用编辑软件基本要求》的推荐标准。蒙古文布局需求文档将基于该版本内容整理。

目前暂没有发布该文档的工作草案。

3. 藏文布局需求文档(Tibaten Layout Requirement)

目前暂没有发布该文档的工作草案。

4. 维吾尔文/哈萨克文/柯尔克孜文布局需求文档(Uyghur Layout Requirement)

中国国家信息技术标准化委员会正在制定《信息技术 维吾尔文、哈萨克文、柯尔克孜文通用软件排版规则》的标准送审稿。相关工作将基于该版本内容整理。目前暂没有发布该文档的工作草案。

5. 中文字体及呈现需求 (Chinese Font Issue)

相关信息,请参阅中文字体及呈现需求相关问题的汇总页,及W3C i18n Wiki页(英文)

 

任务组的管理 (Management)  

本任务组(Task Force)是W3C交互技术领域国际化标准计划(i18n Activity)及W3C 国际化兴趣组(Internationalization Interest Group)的组成部分,并与电子出版标准计划(Digital Publishing Activity)紧密协调。

本任务组与中国国家标准化委员会(Standardization Administration of China, SAC)、全国信息技术标准化技术委员会TC28/SC2(信息技术/字符集与编码)、TC28/SC30(信息技术/中文平台特别技术)紧密合作。与全国信息技术标准化技术委员会藏文、维哈柯文、蒙古文等少数民族文字信息技术国家标准工作组紧密合作。

特别任务组主席:陈壮(中国电子信息标准化研究院)、董福兴(旺达出版)、那顺乌日图(内蒙古大学)

特别任务组联系人:Richard Ishida、李安琪、吴小倩。 

任务组将每月举行定期的电话会议(英文),与W3C的i18n工作组及i18n兴趣组保持协调。

任务组将按照具体文档任务组织不定期的电话会议(中文),与参与任务组的专家进行沟通。

 

如何加入 (How to Join)  

如您要参与相关工作,请选择加入如下邮件列表。(注意,这些邮件列表是公开,且被定期归档的):

- public-zhreq@w3.org :这是一个以中文为主要讨论语言的公开邮件列表,讨论与中文(含汉字及少数民族语言文字)相关的布局排版需求及其他内容,是本任务组的主要交流平台。查看邮件归档

- public-i18n-cjk@w3c.org:这是一个以英文为主要讨论语言的公开邮件列表,讨论东亚文字(中、日、韩)的共性需求(包括简体中文、繁体中文,及其他使用汉字的东亚语言文字等),并与W3C i18n WG/IG协调。查看邮件归档。 

- public-i18n-mongolian@w3c.org:这是一个以英文为主要讨论语言的公开邮件列表,讨论蒙古文相关的文字布局需求,并与W3C i18n WG/IG协调。查看邮件归档。   

- public-i18n-tibetan@w3c.org:这是一个以英文为主要讨论语言的公开邮件列表,讨论藏文相关的文字布局需求,并与W3C i18n WG/IG协调。查看邮件归档。     

如您有意向参与上述工作,或有兴趣开展其他少数民族语言文字布局及排版需求及Web标准化方面的工作,请与我们联系。 我们会根据工作需要设立新的讨论组。如您有设立邮件讨论组的需求,也欢迎与我们联系。

 

其他资源 (Useful Resources)

1. W3C i18N的其他语言布局需求:日文韩文拉丁文字印度文字

2. W3C HTML中文兴趣小组:更多信息

3. W3C电子出版中文兴趣小组:更多信息

4. 相关翻译:修改HTML页面编码为UTF-8   

评论已关闭

站内搜索

万维网联盟(World Wide Web Consortium, W3C)是Web领域的国际标准化组织,开发开放Web标准,确保Web的长期发展。欢迎您加入W3C的朋友计划,支持W3C实现“尽展Web无限潜能”的使命,并为Web开发者提供更多工具。

更多内容>>

TPAC 2017

W3C 2017年度技术大会及顾问委员会会议(TPAC 2017)将于11月6-10日在美国加利福尼亚州柏林格姆(Burlingame)举行。注册现已开放。

更多内容>>

W3Cx 开放课程

W3C与edX合作,推出W3Cx系列课程,您可以免费注册这些课程:

- CSS概述
- HTML5:第一部分
- HTML5:第二部分
- HTML5概述
更多内容>>

W3C技术标准

查看Web技术标准
- 按时间 | 按工作组
■ Web与产业融合 ■
- 汽车 | 数字出版 | Web与电信
- 娱乐与广播电视 | Web支付 | Web数据
- 物联万维网(WoT) | Web安全
■ Web For All ■
- Web无障碍 | 国际化

更多内容>>

W3C标准翻译

我们欢迎您加入W3C标准翻译计划,了解W3C标准和文档的翻译情况,并成为W3C翻译计划的志愿者,帮助提供不同语言的W3C标准规范及文档的志愿者翻译及W3C授权翻译,更好服务全球技术社区。

更多内容>>

W3C中国贡献榜

我们通过贡献榜,感谢您积极参与W3C标准制定及审阅工作并提供建设性意见、提供W3C相关标准及技术文章的中文翻译、参与各类W3C技术研讨会。

更多内容>>

中国参与W3C

W3C中国目前正在不断加大全球W3C工作的参与力度,并设立了一系列以了解中国行业需求、引导标准制定为主要目的兴趣小组(IG)和社区组(CG)。
- HTML中文兴趣小组
- 中国信息无障碍社区组
- 中文数字出版社区组
- 中文文字布局需求特别任务组
- 数据可视化社区组

更多内容>>

合作伙伴

  • 北京航空航天大学
  • 北航计算机学院
  • w3ctech