W3C

W3C 公布无障碍富互联网应用程序 (WAI-ARIA) 发展蓝图

W3C 的 WAI-ARIA 特色将实现动态网站

美洲和澳洲联系 --
Janet Daly, <janet@w3.org>, +1.617.253.5884 或 +1.617.253.2613
欧洲、非洲和中东联系 --
Marie-Claire Forgue, <mcf@w3.org>, +33.492.38.75.94
亚洲联系 --
Yasuyuki Hirakawa, <yasuyuki@w3.org>, +81.466.49.1170

(同时提供英语法语日语版本;同时参见其他语言的翻译)



http://www.w3.org/ -- 2006年9月26日 -- 今天,W3C 的无障碍网页倡议 (WAI) 介绍了一系列的文件,有助万维网开发者创建无障碍动态网站。首个无障碍富互联网应用程序工作草案,包括了 WAI-ARIA 发展蓝图WAI-ARIA 角色WAI-ARIA 状态和属性

「由于大家希望从万维网获得更多资讯、更有效的应用程序和更丰富的经验,技术发展虽一日千里,但仍有不少的存取障碍。这系列文件的重要性,在于能让开发者取得所需的工具,创建无障碍网站。」IBM 杰出工程师及 WAI-ARIA 发展蓝图作者 Rich Schwerdtfeger 解释说,「提供更有效的技术和更佳的无障碍实践案例,ARIA 是我们为万维网用户引进更佳动态网站内容的第一步。」

现时的动态网页有存取障碍

辅助技术包括萤幕读取器、语音识别软件和屏幕键盘,均有助创建无障碍网页。要达至无障碍的存取形式,这些工具需要文件中特定部分的语义资料。例如创作表格的工具,必须能确认表格元素的状态 (是否已核对、停用、集中、受损或隐藏等),方可提供可靠的存取。

在万维网上传送应用程序不断增加,其能力就如本机安装的软件。这些互联网应用程序大量使用 scripting,开发者经常把现有的技术混合使用,包括 AJAX、DHTML、JavaScript 和 SVG,但这些应用程序,不一定能提供所需的语义以作支援,残障人士便有可能无法获得最新的资讯。

WAI-ARIA 系列提供无障碍动态网页的创作框架

无障碍富互联网应用程序发展蓝图 (WAI-ARIA 发展蓝图) 所阐述的工作方向,确保富互联网应用程序与残障人士辅助技术的互用性,以 W3C 所开发或在开发中的技术为主,如 XHTML Role Attribute Module。此外,WAI-ARIA 发展蓝图亦作出差距分析,指出有助发展无障碍富互联网应用程序的技术,Roles for Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA Roles) 和 States and Properties Module for Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA States) 则解释如何消除有关的差距。

「我们看到万维网开发者在 ARIA 方面有很大的发展机会」,UB Access 及 WAI-ARIA Roles 与 WAI-ARIA States 编辑 Lisa Seeman 解释说,「为动态网提供系统和技术,令存取更有效,网络开发者便可改善万维网的创作,满足更多人的需求。」

工作小组鼓励提供评论和意见

WAI-ARIA 发展蓝图由 W3C Protocols and Formats 工作小组 (PFWG) 制定。小组成员包括工业领袖、研究人员和残障人士组织,如 Adobe Systems、 America Online, Inc.、IBM、Opera Software、Oracle Corporation、 Royal National Institute for the Blind (RNIB) 和 SAP AG。小组主席由 Al Gilman 担任。

PFWG 的工作是 W3C 无障碍网页倡议 (WAI) 技术基础的一部份,实现了无障碍网页的目标,现正集中改善 WAI-ARIA 系列,期望能尽快把工作实践。W3C 邀请万维网开发团体透过 http://lists.w3.org/Archives/Public/public-pfwg-comments/ 邮件列表,对有关的发布和草案提交评论和意见。

关于万维网联盟 [W3C]

万维网联盟 (W3C) 是一个国际化的联盟机构,会员、全职工作人员和公众携手合作开发万维网标准。W3C 主要通过制定万维网标准和建立确保万维网长期发展的方针来实践其使命,目前有 400多个组织成为联盟的会员。W3C 由美国麻省理工学院计算机科学与人工智慧实验室 (MIT CSAIL),总部设于法国的欧洲资讯与数学研究论坛 (ERCIM) 和日本的庆应大学共同管理,更设有全球办事处。请浏览 http://www.w3.org/ 查询更多资料。

关于无障碍网页倡议 [WAI]

W3C 的无障碍网页倡议 (WAI) 工作小组和世界各地的组织携手合作,确保万维网的主要技术能有效地推动无障碍网页的发展;为万维网内容、使用者代理和创作工具开发指引;促进无障碍评估与修复工具的开发;发展教育与扩展的工作;协助未来万维网在无障碍方面的科研与发展。WAI 的工作得到美国教育部、欧盟执行委员的会资讯社会科技计划、Fundación ONCE、IBM、微软、SAP、Verizon Foundation 和富国银行的支持。